EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Astaga.
Ibu Choi.
Kau punya mata yang lebih baik dariku. Tolong lihat ini untukku.
Lihat apakah ini Si Orang Harvard itu.
Astaga. Ini dia.
Ini jelas dokter itu.
Aigoo, kupikir dia hanya belajar di Harvard.
Aigoo. Dia brengsek.
Dia pasti sudah rajin belajar...
...dan juga rajin berpesta.
Diam!
Aku sangat kesal sekarang.
Apa kau mengolok-olokku?
Apa kau mencoba membuatku lebih marah?
Dia masih muda, jadi dia bisa berpesta.
Seorang pria bisa melakukan itu.
Tapi ini terlalu berlebihan.
Astaga.
Gadis-gadis itu hampir telanjang.
Dia memeluk mereka berdua.
Dia adalah "Raja malam" saat masih sangat muda.
Aigoo. Dimana ponselku?
- Dimana ponselku? - Ponsel? Astaga.
- Ini. - Astaga.
Astaga. Tanganku gemetar.
Tenang.
Tenang. Tanganku gemetar.
Halo?
Aku ibunya Yeon Ju.
Segera datang ke rumahku!
Brengsek itu. Datanglah ke rumahku dan cari tahu apa yang terjadi!
Ayah.
Apa Yeon Ju Eonni akan menikah dengan orang lain?
Apa Yeon Ju Eonni akan menikahi pria tinggi itu?
Han Gyul, tunggu sebentar.
"Episode 32"
Ayah, Yeon Ju Eonni sudah pergi.
Benar.
Dia sudah pergi.
Dia sudah pergi untuk selamanya.
Ayah, itu Yeon Ju Eonni.
Kita perlu bicara.
Tidak ada yang ingin kubicarakan lagi.
Sebentar saja. Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakan. Apa yang ingin kau katakan padaku?
Kau bilang ada yang ingin kau katakan.
Kenapa? Kau tidak bisa mengatakannya sekarang saat kau bertemu denganku?
Aku tahu itu.
Aku pergi.
Apa kau mencintai pria itu?
Hentikan jika kau berkencan untuk membuatu cemburu.
Sulit untuk melihatmu...
...merusak dirimu seperti itu.
Caraku menjalani hidupku dan apa yang kualami...
...bukan urusanmu.
Ha Yeon Ju.
Aku sudah memberimu kesempatan yang tak terhitung jumlahnya untuk kembali bersama...,
....tapi apa kau pernah mengatakan kepadaku bagaimana perasaanmu sekali pun?
Apa kau sungguh tidak tahu?
Apa kau benar-benar tidak tahu kenapa aku tidak bisa mengungkapkan perasaanku kepadamu?
Ya, aku tidak tahu!
Aku minum obat tidur karena tidak bisa tidur di malam hari.
Aku muak dengan cinta sepihak yang mengerikan ini.
Aku benar-benar ingin mengakhirinya sekarang.
Seperti yan selalu kau katakan kepadaku,
aku ingin bertemu dengan seorang pria yang baik untukku dan hidup bahagia.
Jadi orang yang kau pilih...
Apakah pria itu?
Ya, dia lembut dan baik padaku.
Dan yang paling penting, aku takkan pernah melihat wajahmu lagi begitu aku menikahinya.
Kami tidak akan tinggal di Korea.
Baiklah.
Aku ingin kau bertemu dengan pria yang layak untukmu...,
agar aku bisa melepaskanmu.
Tapi kau harus memilih pria yang tepat.
Apa menurutmu dia sungguh mencintaimu?
Apa kau mempercayainya?
Jawab aku! Apa kau mempercayainya?
Itu bukan urusanmu.
Setidaknya, dia tidak sepertimu, dia tidak...
...ragu, menahan diri, atau menyembunyikan perasaannya seperti pengecut.
Dia tidak mendorongku pergi sepertimu. Dia sangat menginginkanku.
Dia cukup baik untukku.
Bagaimana denganmu?
Apa kau...
...mencintainya?
Bagiku, cinta...
....tidak ada artinya.
Selain dirimu...,
....setiap orang lain di dunia ini adalah sama.
Kenapa?
Apa kau masih punya perasaan untukku?
Apa kau masih mencintaiku?
Lalu tolong hentikan aku.
Hentikan aku,
agar aku tidak pergi.
Kau benar-benar pengecut.
Tidak peduli berapa kali kau mengatakan pada dirimu sendiri kalau kau mencintaiku...
Jika kau tidak bisa menghentikanku, maka itu bukan cinta.
Itulah sebabnya aku menerimanya.
Aku melakukannya demi dirimu karena kau memiliki perasaan untukku...
...seperti yang kumiliki untukmu.
Apa kau mengerti sekarang?
Sekarang setelah kau melihatku bersamanya,
kau bisa melupakan aku.
Akhirnya kita bisa mengakhiri hubungan kita sekarang.
Han Gyul.
Eonni benar-benar akan pergi sekarang.
Meskipun Eonni tidak di sini,
dengarkan ayahmu...
Dan menjadi...
...gadis yang sehat dan cantik.
Eonni akan pergi sekarang.
Kenapa Anda ingin bertemu denganku larut malam begini?
Beberapa orang mungkin berpikir kalau ada kebakaran atau semacamnya.
Turunkan cangkirmu!
Letakkan.
Bukan waktunya minum teh dan bersenang-senang.
Apa?
Aku sudah menyuruhmu untuk menurunkannya.
Sekarang juga!
Kenapa dokter itu tidak datang bersamamu kesini?
Astaga. Aku meneleponnya beberapa jam yang lalu. Kenapa dia lama sekali?
Apa yang membuat Anda sangat kesal?
Apa anakku melakukan kesalahan?
Aku akan menyuruh anakmu menjelaskan apa yang dia lakukan.
Dia sedang kesini, jadi pasanglah kuda-kudamu sampai dia datang.
Bu, dia sudah datang.
Aku di sini, Ibu.
Bu, kenapa kau ke sini?
Duduklah dulu.
Dia sedang sangat kesal.
Baik.
Apa sesuatu terjadi, Ibu?
Jangan panggil aku "Ibu". Tutup mulutmu.
Kau harus menjawab pertanyaanku dengan jujur...
...tanpa menyembunyikan apapun dariku. Mengerti?
Ya, silahkan tanyakan.
Tentang apa ini?
Apa itu kau yang ada di dalam foto? Yang berpesta seperti anjing?
Apa kau orang yang menyulap gadis seperti Casanova?
Hei, Jung Min Woo!
Aku sudah bilang untuk menjaga adikmu. Kemana saja kau?
Bagaimana kau bisa membiarkan ini terjadi?
Maafkan aku. Aku sibuk menulis disertasiku.
Aku gagal menjaganya.
Aku selalu bilang...
...kalau dia seperti bom waktu,
Jadi kau, kakaknya, harus menjaganya.
Bagaimana kau bisa membiarkan dia mempermalukan keluarga kita di depan ketua?
Aku tidak percaya kau masih terus belajar.
Tidak peduli seberapa pintar dan sempurnanya dirimu...
Jika kau tidak bisa menjinakkan adikmu, kau tidak pantas untuk menikah.
Aku akan melarangmu menikah.
Sebentar. Sebentar. Tunggu.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus berkata apa. Maafkan aku karena membuatmu khawatir.
Suamiku dan aku dikenal sebagai pendidik yang berpengaruh di Korea.
Kami sudah membuat anak-anak kami dalam masalah.
Aku sangat malu karena aku tidak dapat menghadapimu...,
...jadi kami ingin menarik kembali usulan kami untuk pernikahan ini.
- Bangun. Ikuti aku. - Apa?
Sebentar. Sebentar.
Sebelum kau pergi,
...kau harus menjelaskan apa yang terjadi secara jelas.
Apa yang kutangkap dari perkataanmu...
...adalah pria brengsek yang dalam foto ini...
...bukan Dr. Jung.
Lantas, siapa pria ini?
Dia adalah adik laki-lakiku.
Namanya Jung Jin Woo.
Adik laki-laki?
Dia adalah adik laki-lakimu?
Tapi bagaimana dia bisa terlihat mirip denganmu seperti saudara kembarmu?
Sebenarnya, Min Woo dan Jin Woo...
...itu kembar.
Min Woo tidak pernah memberi kami waktu yang sulit dan bersikap baik,
tapi adiknya, Jin Woo...
Astaga.
Aku terlalu malu untuk membicarakannya.
Sebentar. Biarkan aku menjelaskannya.
Brengsek yang bertingkah seperti Casanova adalah...
Aku minta maaf atas perkataanku yang kasar. Tapi pria ini...
...kembaran identik Dr. Jung? Dia itu adik laki-lakinya?
Apa aku benar?
Ya.
Seperti yang bisa Anda lihat, yang dia lakukan hanyalah pesta seperti ini.
Dia kurang perhatian dari ayahnya.
Jadi aku mengirimnya pada Min Woo berharap dia akan berubah, tapi...
Sepertinya dia pergi saat liburan terakhirnya dan mendapat masalah.
Maafkan aku.
Aku tidak yakin apa aku bisa percaya ini.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Tunggu, aku akan langsung pada inti pembicaraan.
Jika ini benar,
ini luar biasa.
Jika ini tidak benar,
ini merupakan penipuan yang serius.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Jika Anda tidak menyukai sejarah keluarga seperti itu,
mari kita berhenti disini.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tulus terhadap Yeon Ju.
Percayalah, Ibu.
Berhenti. Berhenti.
Tunggu sebentar.
Yeon Ju seperti hidupku.
Dia seperti aku. Dia adalah alter egoku.
Jadi hidupku dan kehidupan putriku bergantung pada hal ini.
Aku tidak bisa begitu saja mempercayai hal ini hanya karena kau bilang begitu.
Kalau begitu, panggil adikmu untuk datang ke sini sekarang juga.
Dia ada di Amerika sekarang.
Kalau begitu telepon dia.
Suruh dia naik pesawat paling awal.
Aku hanya akan percaya ini setelah melihatnya dengan mataku sendiri.
Tunggu sebentar.
Ini.
Ini adalah foto yang kuambil dengan adikku baru-baru ini.
Omo. Tunggu.
Omo. Ini luar biasa.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Bagaimana kalian bisa mirip sekali?
Astaga, ini mengejutkan.
Astaga.
Dokter Jung.
Aku sangat menyesal.
Kau mengatakan yang sebenarnya.
Seharusnya kau memberitahuku...
...kalau kau punya kembaran dari awal.
Astaga.
Astaga. Astaga.
Aigoo.
Astaga, maafkan aku.
Ha Yeon Ju tetap jual mahal meskipun dia pernah bercerai.
Jangan khawatir. Aku seorang ahli.
Menawan seorang gadis kaya bodoh seperti...
...memakan sepotong kue.
Sunbae, kau bilang adikmu pergi ke Akdemi Bisnis Harvard, 'kan?
Aku perlu menanyakan sesuatu padanya. Bisakah aku meminta nomor teleponnya?
Jika kau memberikannya padaku, aku akan meneleponnya.
Terima kasih, Sunbae.
Aku tidak tahan lagi.
Berhenti berpura-pura.
Apa? Berpura-pura?
Kukira kau cukup pintar untuk berhitung.
Sebelum ini menjadi serius,
mari kita akhiri ini disini.
Tapi...
Kenapa kau mendesah?
Apa karena perkataan Ayah?
Sejujurnya, aku berpikir...
...kita tidak akan memiliki masalah...
...jika ayahku menyetujuinya.
Kupikir Ayah akan bisa...
...akur dengan ketua.
Dan aku tidak mengerti apa yang dikatakan ketua tadi.
Ayahmu pasti kesal.
Dia merestui kita dengan hati yang tulus,
tapi Ketua salah paham padanya.
Tapi itu aneh.
Kenapa ketua...
...memperlakukan ayahku dengan sombong?
Mungkin itu adalah stereotip yang dimiliki orang kaya.
Bagaimanapun, saat kau pulang ke rumah, kau harus menjaga ayahmu.
Aku takut dia mungkin marah...
...dan menarik kata-katanya lagi.
Hari ini aku tahu...
...kalau Ayah sekarang menjadi orang yang bisa lebih tenang.
Di masa lalu,
dia pasti sudah meluapkan amarahnya di tempat.
Hal semacam itu membuatku sedih.
Apa aku benar-benar harus menikah...
...bahkan saat ayahku diperlakukan seperti itu? Aku merasa kasihan.
Lihat aku.
Apa kau akan berbicara seperti itu?
Mulai sekarang, cinta dan peperangan kita...
...akan dimulai.
Bagaimana kau bisa bercanda seperti itu?
Semangatlah.
Aku akan membujuk ayahku dalam perjalanan pulang.
Astaga.
Aku tidak percaya apa yang harus kulalui hari ini.
Apa?
Kau tidak tahan melihatku lagi? Berhenti berpura-pura?
Hei, Ketua Restoran,
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku...
...berjalan di jalan yang benar...
...dan hanya berbicara tentang kebenaran.
Aku telah menjalani kehidupan yang jujur.
Berani-beraninya kau bilang aku berpura-pura?
Kakek, Nenekku yang sudah bercerai ada di sini.
Apa?
Bagaimana kau tahu ekspresi itu?
Orang dewasa harus berbicara. Cuci kakimu dan tidurlah.
Aku sudah mencuci kakiku kemarin. Apa aku perlu mencucinya lagi hari ini?
Benarkah? Kalau begitu, langsung tidur hari ini.
Astaga.
Bagaimana kau mengajarinya?
Han Gyul, kau harus pergi dan menyikat gigi dulu.
Aku menggosok gigi kemarin.
Kau perlu menyikat gigi setiap hari.
Tidak, Kakek bilang padaku...
...kalau orang miskin tidak memiliki penyakit kulit.
Apa?
Astaga, Shin Mo.
Kenapa kau meneleponku?
Aku merasa sangat marah sekarang.
Aku ingin berbicara denganmu.
Kau tidak ingat syaratnya?
Kita hanya bisa bertemu sebulan sekali...
...dan menghormati privasi masing-masing.
Aku bertemu dengan ayah mertua Ru Ri hari ini.
Terus?
Kau tahu ayah Tae Yang muncul setelah 30 tahun, bukan?
Astaga, aku tidak percaya ini.
Kenapa? Apa dia itu buruk?
Astaga, bukan itu. Jangan terkejut.
Dia adalah... Dia adalah ketua...
...dari SC Food and Beverage.
Apa?
Pimpinan perusahaan tempat Ru Ri bekerja?
Ya.
Namanya Kevin atau Kebab atau apalah.
Dia berasal dari Amerika dengan nama yang aneh.
Astaga.
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
Astaga. Shin Mo,
itu bagus, 'kan?
Kau ingin anak-anak kita...
...menikah dengan keluarga kaya.
Kau menyukai mertua kaya.
Astaga, apa yang baik tentang ini?
Semuanya hancur sekarang. Astaga.
Astaga.
Aku harus melepaskan ini.
Ayah mengalami hari yang berat hari ini, bukan?
Ayah harus memakai ini selama dua minggu...
...agar bekas jahitannya bisa cepat pulih.
Aku akan datang pagi-pagi sekali, jadi jangan khawatir dengan makananmu.
Jangan repot-repot.
Aku akan berangkat kerja besok dan mengurus semuanya.
Sebaiknya jangan, Ayah.
Aku tidak bisa membiarkanmu berjalan atau duduk untuk waktu yang lama dalam kondisi Ayah ini.
Aku akan menjadi perawat pribadi Ayah untuk sementara waktu...
...dan tetap menjaga Ayah dari dekat. Jangan bilang tidak.
Sudah waktunya Ayah minum obat.
Melihatmu seperti ini...
...mengingatkanku pada ibumu, Ae Ri.
Buah tidak jatuh jauh dari pohonnya.
Dia setia pada Anda...,
...seperti Ae Ri.
Aku tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan Ibu.
Aku menyesali banyak hal baru-baru ini.
Aku hanya menimbulkan masalah untuk Ayah.
Ayah.
Maafkan aku.
Aku benar-benar ingin menjadi anak yang baik untuk Ayah mulai sekarang.
Aku sekarang sadar...
...betapa berharganya dirimu untuk Ayah.
Jadi, kau seharusnya tidak menyesali apapun mulai sekarang.
Baik.
Tunggu sebentar.
Jung Tae Yang baru saja tiba.
Apa maksudmu?
Kenapa Manajer Jung menjadi putra ketua...
...sesuatu yang buruk?
Kau bilang akan menemui Manajer Jung.
Apa kau menyebabkan masalah lagi?
Apa? Astaga, Young Hye.
Aku tidak menimbulkan masalah seharian ini.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu kepada suamimu?
Jika tidak, lalu apa yang terjadi?
Apa mereka ingin membatalkan pernikahan ini...
...karena pertengkaranmu dengan Ketua terakhir kali?
Astaga.
Aku tidak akan mengeluh jika tentang itu.
Lalu apa yang dia katakan?
Begitu aku masuk kantor untuk bertemu Jung Tae Yang,
ketua menghentikan Jung Tae Yang dan berkata,
"Aku tidak akan pernah mengizinkanmu menikahi gadis seperti dia."
Dia mengatakannya dengan berteriak.
Apa yang dia maksud dengan "gadis seperti dia"?
Apa dia berpikir bahwa Ru Ri tidak cukup baik?
Lebih parah lagi.
Dia mengatakan kepadaku, "Jangan sok."
"Kau sudah tahu semuanya."
Astaga. Apa dia berpikir...
...kau berada di sana karena tahu kalau Manajer Jung adalah anaknya?
Benar.
Aku tidak percaya ini.
Kua tahu seperti apa aku menjalani hidupku.
Aku tidak pandai berkata yang baik.
Aku bukan tipe orang yang sok...
...menyembunyikan pikirannya.
Bagaimana aku bisa tahu kalau dia putranya ketua...
...atau anaknya pengemis?
Itu tidak masuk akal.
Benar, 'kan?
Sejujurnya...,
...jika aku tahu tentang latar belakang keluarganya,
kenapa aku keberatan kalau mereka menikah sampai akhir?
Ini adalah pertanyaan yang jelas. Benar, 'kan?
Siapa yang akan menolak konglomerat...
...sebagai menantu laki-lakinya?
Sayang.
Aku tahu.
Tentu saja karakter seseorang lebih penting.
Tapi kita tahu dari pengalaman.
Alih-alih mengalami...
...saat-saat sulit...
...karena menikahi orang miskin,
lebih baik menikahi pria kaya dan tidak khawatir dengan uang.
Bukankah itu bagus?
Apa itu salahku?
Dan juga wajar...
...bagi orang tua ingin anak mereka memiliki kehidupan yang mudah.
Apa kau mendengarkanku?
Itu aneh.
Sepertinya ketua sudah menyelidiki latar belakangmu...
...untuk mengatakan sesuatu seperti itu tanpa alasan apapun.
Menyelidiki? Apa kesalahan yang sudah aku perbuat?
Semua orang pernah melakukan sesuatu yang salah di masa lalu mereka.
Tapi seingatku, aku belum melakukan sesuatu yang memalukan.
Selidiki sebanyak yang mereka mau.
Menurutku,
...mereka membuat alasan...
...untuk menolak Ru Ri.
Apa yang salah dengan Ru Ri?
Mereka kaya. Mereka tidak ingin menikahkan anak mereka dengan keluarga biasa seperti kita.
Anak-anak adalah aset bagi orangtuanya.
Mereka mungkin akan mengatur pernikahan dengan orang yang selevel dengan mereka.
Aku yakin...
...mereka sudah mempersiapkan gadis kaya untuk menikah dengannya.
Itu tidak mungkin.
Karena kita sedang membahas ini, izinkan aku menanyakan hal ini kepadamu.
Aku mendengar semuanya dari Direktur Park.
Apa yang membuatmu melompat di depan mobil...
...pada hari kecelakaan?
Jika bukan karena aku, kau akan berada ditempatku.
Apa kau tidak takut?
Aku malu, Ayah.
Berhenti membicarakannya.
Aku juga penasaran.
Apa kau sangat menyukai Manager Jung?
Aku tidak bisa memikirkan apapun pada saat itu.
Tubuhku seperti bergerak secara naluriah...
...saat aku melihat mobil melaju medekati Tae Yang.
Saat aku memikirkannya...,
...sepertinya cinta Ayah padanya lebih kuat dariku.
Itulah sebabnya aku sangat sedih.
Jika aku terluka,
aku bisa melindungi dua orang yang aku cintai.
Aku berharap Tae Yang menyadari perasaanmu yang sebenarnya...
...secepatnya.
Aku benar-benar khawatir.
Itu benar.
Aku juga berpikir kalau Nona Joo cocok untuk Manajer Jung.
Tolong berhenti memberitahu Tae Yang untuk menikah denganku.
Aku sudah senang bisa berada di dekatnya.
Jika Ayah terus menekannya seperti itu,
aku khawatir...
...hubungan Ayah dengan dia mungkin memburuk karena aku.
Ayah berusaha keras untuk menemukan anak Ayah.
Akan lebih baik jika aku melepaskan Tae Yang demi kalian berdua.
Tolong lakukan itu untukku.
Aku agak terlambat.
Kemari, kami sedang membicarakanmu.
Aku akan pergi sekarang.
Nikmati waktu Anda bersama anak-anak Anda.
Bagaimana kesehatan Ayah?
Apa Ayah lelah?
Jika kau khawatir, apa kau akan menghilangkan salah satu kekhawatiranku?
Aku akan mengatakan ini sekali lagi.
Aku tidak akan mengizinkanmu menikahi Lee Ru Ri.
Beritahu aku alasan yang meyakinkan kenapa aku tidak bisa menikahinya.
Kupikir Ayah keberatan karena memiliki prasangka buruk terhadap...
...Ru Ri dan ayahnya karena Ayah tidak mengenal mereka.
Aku membuat keputusan ini setelah tahu banyak mengenai mereka.
Lee Shin Mo adalah orang materialistis yang hanya peduli dengan uang.
Lee Ru Ri tidak jujur, dan dia munafik.
Ayah.
Aku tidak tahu di mana dan dari siapa Ayah mendengarnya,
...tapi aku tahu mereka lebih baik dari siapapun.
Ru Ri tidak pernah mengecewakanku atau menipuku sekalipun...
...saat berpacaran denganku.
Dia selalu tulus dan polos.
Ayahnya keras kepala tapi...
Apa kau tahu ciri-ciri orang penipu?
Mereka menyembunyikan diri sejati mereka sepenuhnya.
Kau tidak dapat melihatnya di usiamu ini.
Kau bisa melihatnya dengan jelas saat kau seusiaku.
Ayah.
Aku tahu lebih baik siapa yang lebih cocok untukmu.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini tentang ibu Ae Ri.
Aku akan menyiapkan teh untuk kalian.
Dalam satu kata, ibu Ae Ri adalah...
...penyelamat hidupku.
Jika bukan karena dia, aku tidak akan ada di dunia ini.
Bagaimana Ayah bertemu dengannya?
Setelah ibumu pergi, aku meninggalkan alkohol.
Semua bisnisku gagal.
Aku berjalan seperti orang gelandangan.
Aku diterima di rumah sakit karena aku hampir mati.
Aku bertemu dengan seorang perawat yang membantuku.
Itu adalah ibu Ae Ri.
Dia membantuku berhenti minum...
Mungkin karena kami berdua orang Korea.
Kami tinggal di rumah yang sama, dan dia dengan setia merawatku.
Berkat perawatannya, aku kembali sadar...
...dan menjadi orang sukses.
Saat aku mengingatnya,
dia tampak masih muda, tapi dia seperti orang tua bagiku.
Baginya, aku lebih penting daripada hal lain di dunia ini.
Dia lebih memikirkanku daripada darah dagingnya sendiri, Ae Ri.
Jadi Ae Ri tumbuh kesepian.
Satu-satunya kata yang dia katakan padaku saat dia meninggal adalah,
"Jaga Ae Ri baik-baik."
Caraku bisa membalas budinya...
...tergantung padamu.
Apa maksud Ayah?
Ae Ri memiliki perasaan yang tulus padamu.
Kau juga melihatnya hari itu. Dia akan melompat ke depan mobil untuk menyelamatkanmu.
Aku ingin kau menerima perasaannya.
Aku akan bisa...
...menghadapi ibu Ae Ri yang sudah meninggal nanti.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Tidak apa-apa.
Terima kasih sudah merawat Ayah dengan baik.
Masuklah, sudah larut malam.
Ayah menyuruhmu untuk menikahiku...
...sambil berbicara tentang ibuku, bukan?
Aku tahu apa yang kau rasakan.
Kau tidak bisa menolaknya karena Ayah sudah menyelamatkan hidupmu.
Kau juga tidak bisa menikah denganku karena kau tidak mencintaiku.
- Ae Ri. - Aku akan berusaha lebih keras mulai sekarang.
Aku akan berusaha untuk menganggapmu sebagai kakakku.
Kakak?
Aku tidak terdaftar sebagai putri ayah,
...tapi kami...
...sudah seperti anak dan ayah selama lebih dari 20 tahun.
Jika kau adalah anaknya...,
...berarti kau adalah kakakku.
Bisakah kau melakukan itu?
Aku akan berusaha.
Jika tidak,
aku akan menjadi seperti ibuku.
Seperti ibumu?
Apa kau tahu...
...kenapa ibuku mengabdikan diri untuk ayahku selama 25 tahun?
Ayah mengabaikannya...,
...tapi dia mencintainya...
...dengan tulus.
Jika aku mengalami kisah cinta yang sedih seperti Ibu...,
...itu akan...
...membuat ibuku sedih.
Ae Ri-ssi. Aku...
Sudah larut malam. Mengemudilah dengan hati-hati.
Oppa.
"Woo Joo dan Eun Byul, Jangan lupakan aku, Woo Joo."
Oppa akan berangkat kerja.
Kerja lagi?
Tunggu sebentar. Aku akan pergi bersamamu.
Tidak, Oppa sudah tidak masuk kerja kemarin.
Oppa akan sibuk hari ini.
Aku tetap ingin pergi bersamamu.
Sangat bosan tinggal di rumah.
Baiklah, tapi kau harus menungguku di toko roti.
Kau mau pergi kemana, Woo Joo?
Aku akan berangkat kerja.
Tidak akan ada penghasilan setelah Ayah pergi.
Aku harus mencari nafkah.
Begitu, ya.
Bisakah kalian pulang lebih awal malam ini?
Ayah ingin makan malam dengan kalian.
Tidak usah. Aku akan pergi bersama Oppa.
Aku akan sibuk karena Natal.
Eun Byul. Ibu membuat sup kimchi. Makan ini sebelum pergi ke sekolah.
Aku tidak lapar.
Aku juga tidak.
Jangan kecewa.
Mereka pasti terluka.
Bagaimana wawancaramu kemarin?
Aku mulai bekerja hari ini.
Kue Natal buatan tangan Ayah.
Bukankah itu lucu?
Aku bukan ayah yang baik...,
...tapi aku mengajarkan tentang membuat kue natal untuk keluarga.
Saat pertama kali membangun rumah ini,
Kupikir kita akan bahagia di sini selamanya.
Pada akhirnya, semuanya berakhir.
Maafkan aku.
Aku telah mengecewakanmu...
...dan tidak bisa melindungimu.
Kuharap...
...kau akan bahagia dengan Kevin.
Apa kau...
...mencintainya?
Apa kau sungguh mencintainya?
Yeon Ju.
Ini sup bawang favoritmu.
Kenapa kau tidak makan?
Min Woo-ssi bilang dia akan menjemputku.
Aku harus bersiap-siap.
Oh ya. Kau sudah memutuskan?
Apa kau akan menikah dengannya?
Dia bilang dia akan membelikanku pakaian untuk pertemuan keluarga.
Aku bilang "baik" padanya.
Pertemuan keluarga?
Aku tahu ayahnya dalam kondisi kritis,
tapi ini berjalan begitu cepat.
Aku tahu.
Anda sudah punya banyak?
Kenapa Anda ingin mengubah hidup Anda lagi?
Secara statistik,
80 persen pasangan yang menikah lagi akan bercerai lagi.
Mereka bisa menyalahkan orang lain...
...untuk perceraian pertama mereka...,
...tapi jika kau bercerai lagi...,
Anda akan disalahkan untuk semuanya.
Anda hanya perlu menghabiskan uang...
...daripada...
Hei!
Apa kau mencoba untuk menghancurkan kebahagianku?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa kau membuat rencana dengan pelayan sebelumnya atau semacamnya?
Atau, apakah itu kebiasaan yang menular?
Apa kau mencoba membuatku stres dan membuatku mati?
Apa kau mencoba membuatku marah?
Bu. Ini diluar topik,
tapi jangan bilang begitu di luar.
Itu bukan istilah medis...
Hei!
Omo. Ada tamu.
Yang benar saja.
Wanita bodoh bersikap lamban,
dan wanita pintar bersikap kasar.
Hatiku sakit.
Tidak apa-apa, Bu.
Dia juga khawatir.
Jika kau tidak menyukai dia...
...bahkan hanya sedikit...,
...jangan menikah. Kau tidak perlu menikah.
Dia bukan satu-satunya pria di dunia ini.
Aku sudah mengambil keputusan.
Aku tidak sabar untuk menikah.
Aku mengirimimu nomor adikku...
...di Akdemi Bisnis Harvard yang kau tanyakan kemarin.
Sudah aku jelaskan padanya. Kau bisa meneleponnya sekarang.
Apa kau adiknya Hong Kyu?
Aku meneleponmu untuk menanyakan sesuatu.
Apa kau mengenal mahasiswa bernama Jung Min Woo...
...di akademimu?
Oh, Min Woo Oppa?
Tentu saja.
Dia masuk dalam program doktor.
Dia sangat pintar dan tampan. Dia adalah pria yang sempurna.
Begitu rupanya.
Bagaimana sifatnya?
Tentu saja. Dia adalah pendeta di Harvard.
Dia sangat religius.
Apa kau punya fotonya?
Sebentar.
Aku mengambil fotonya saat di gereja hari Minggu yang lalu.
Sebentar. Kapan kau mengambil foto ini?
Minggu yang lalu.
Kami mengambil foto setelah kebaktian gereja.
Benarkah?
Apa kau yakin itu Jung Min Woo?
Ya. Itu dia.
Baik. Terima kasih.
Hei. Kau gila?
Pilih sesuatu yang mewah...
...bukan apa yang kau suka.
Lupakan. Biarkan aku memilihnya.
Ini membuatku gila.
Yang ini.
Yeon Ju-ssi. Bagaimana dengan yang ini?
Itu bagus.
Syukurlah.
Dia tidak pernah memilih pakaian wanita sebelumnya.
Dia tidak pandai dalam hal itu.
Apa kau ingin mencobanya dan melihat apakah ini terlihat cocok untukmu?
Ya. Tentu.
Aku juga ingin membelikan ini untuknya.
Kupikir ini akan terlihat cocok untukmu.
Cobalah.
Ini terlalu formal.
Terima kasih, Yeon Ju.
Dia sibuk belajar, jadi dia tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia bisa berubah menjadi gentleman berkat dirimu.
Cobalah.
Apa kau sudah gila?
Cobalah. Sekarang.
Sekarang.
Baik.
"Cintaku"
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Kami mengambil foto setelah kebaktian gereja hari Minggu yang lalu.
Yeon Ju.
Bagaimana penampilanku?
Apa kau menyukainya?
Sayang.
Apa yang terjadi?
Kau menyuruhku untuk memakai ini.
Apa kau menyukainya?
Kenapa kau tidak menjawabnya?
Dia bertanya apa kau menyukai bajunya.
Apa?
Ya.
Itu terlihat cocok untuknya.
Ayo ambil yang ini.
Pakaianmu terlihat cocok untukmu juga.
Ya, kau terlihat seperti boneka.
Baiklah...
Kemarilah dan berdiri di sampingnya.
Omo, kalian terlihat serasi.
Kudengar pasangan yang mirip hidup bersama.
Kalian adalah pasangan fantastis yang tampil cantik dan tampan.
Mari ambil beberapa foto untuk ditunjukkan pada ibumu.
Lihat ke sini.
Lihat ke sini. 1, 2. Katakan ciis.
Oke.
Menantuku adalah orang yang kembar.
Tunggu, aku...
...seharusnya tidak belajar bahasa cina.
Jika putriku menikah dengan pria Harvard,
aku harus tinggal di Amerika Serikat paling sedikit 10 bulan dalam setahun.
Aku tidak bisa berbicara bahasa Inggris yang rusak seperti ini.
Aku perlu belajar bahasa Inggris.
Apa kau tahu Psy?
Tidak, bukan itu yang terkenal sekarang.
Kau tahu BTS?
Ya, itu dia.
Bu, Lee So Won datang untuk menemui Anda.
Apa? Siapa yang datang?
Hei, kau benar-benar berani.
Apa bertemu dengannya diam-diam di restoran tidak cukup untukmu?
Berani-beraninya kau datang kesini?
Apa kau mau teh?
Astaga, kupikir kau terdidik.
Apa kau pikir ini saatnya untuk minum teh?
Ya, Bu.
Aku datang ke sini karena tidak bisa menghubungi Yeon Ju.
Ini tentang...
...pernikahannya.
Aigoo. Aigoo.
Kenapa kau sangat peduli...
...tentang kehidupan orang lain?
Kenapa kau peduli apakah dia akan menikah atau tidak?
Aku tahu aku tidak pantas melakukan ini.
Tapi aku di sini karena aku khawatir.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Jadi, Tom mengkhawatirkan Jerry.
Kau tidak perlu khawatir. Dia menikahi dokter terbaik.
Urusi urusanmu sendiri.
Aku sudah mendengar...
...kalau dia bertemu dengan Jung Min Woo yang pergi ke Akademi Bisnis Harvard.
Ya. Terus?
Kenapa itu masalah?
Lihatlah ini.
Apakah ini dia?
Ya, itu dia.
Itu dia.
Ini calon menantuku yang tampan.
Foto ini diambil di Boston minggu yang lalu.
Dia bermain ski bersama Yeon Ju.
Bukankah itu aneh?
Tidak, tidak ada yang aneh.
Astaga, apa kau...
...bahkan tahu jadwal putriku sekarang?
Aku tahu kalau kau tidak punya banyak pasien di rumah sakitmu...
...dan kau punya banyak waktu luang,
tapi jangan stocking putriku, Bajingan!
Bu, yang benar "stalking", bukan "stocking".
Kau mau mati? Enyah.
- Enyah. - Ya, Bu.
Hei, aku mengerti kau kesal...
...karena Yeon Ju akan menikah. Itulah kenapa kau melakukan ini.
Aku menghargai itu.
Tapi tidak ada gunanya. Berhenti saja.
Pria di foto itu...
...adalah saudara kembarnya Dokter Jung. Adiknya.
Itu adiknya Min Woo, Jin Woo.
Apa?
Tapi aku dengar itu adalah Jung Min Woo,
bukan adiknya.
Mereka memiliki wajah yang sama.
Itu akan membingungkan. Itu membingungkan semua orang.
Bahkan ibu mereka pun akan bingung.
Sekarang kau tahu jawabannya, pergilah.
Ibu.
Beraninya kau memanggilku "Ibu"?
Aku bukan ibumu.
Jangan main kotor seperti ini.
Enyahlah.
Apa masalahmu?
Biarkan wanita yang kau cintai dulu bahagia. Ucapkan selamat padanya.
Keluar. Pergi sekarang.
Apa kau ingin dipukuli?
Keluar.
Ini sangat bagus.
Omo. Aku tidak tahu Beliau ada tamu.
Dia pasti tamunya Ibu.
Anda bisa masuk dulu, Bu.
Baiklah. Cepat masuk, ya?
Kita perlu membicarakan pernikahan dengan ibumu.
Baik.
Kenapa kau datang kesini?
Ibu tidak akan memanggilmu kesini.
Pernikahan.
Jadi kau benar-benar akan menikah?
Keluarga kami akan mengadakan pertemuan minggu depan.
Apa kau datang ke sini untuk mencari tahu?
Apa kau yakin tentang ini?
Apa kau pikir kau akan bahagia?
Aku bilang itu tidak masalah.
Dia lulus dari Akademi yang bagus. Dia tampan dan baik hati.
Dia memiliki segalanya.
Itu lebih dari cukup untuk menikah dengan wanita bercerai sepertiku.
Baiklah.
Ini adalah hidupmu. Kau harus menjaganya dengan baik.
Tentu saja.
Aku akan membuktikan kepadamu kalau aku bisa bahagia tanpamu.
Kau tidak perlu khawatir.
"Woo Joo dan Eun Byul, Jangan lupakan aku, Woo Joo."
Apa yang kalian katakan pada kami...
...saat pertama kali bertemu?
Kalian bilang kalian merasa percaya diri...
...bahwa kami akan bahagia bersama meski kami tidak punya hubungan darah.
Kalian bilang kami tidak perlu khawatir karena kami akan menjadi keluarga sejati...
...dan tidak pernah berpisah.
Tapi apa ini?
Bagaimana dengan kami...
...setelah kalian berpisah?
Bagaimana sebuah keluarga begitu mudah untuk berpisah?
- Kau tidak bisa menghindari cintaku yang berapi-api. - Kau tidak bisa menghindari cintaku yang berapi-api.
Kudengar orang yang paling berharga di dunia adalah...
...suami istri yang menjadi tua bersama...
..setelah melalui kesulitan bersama.
Kita harus menua bersama seperti itu.
Terima kasih...
...karena mengizinkanku memiliki keluarga yang nyata.
Aku tidak peduli apa yang terjadi sekarang.
Lakukan apapun yang kalian suka.
Anak-anak pasti terluka.
Ya, Kim Woo Joo. Dimana kau sekarang?
Kami sedang mengadakan sebuah acara romantias. Kalian harus berbaring bersama.
Jika kalian berbaring bersama seperti ini...,
...cinta akan mekar apapun yang terjadi.
Kau hebat dalam hal ini.
Tapi kami kakak-adik.
Yah, kupikir kalian terlihat mirip.
Woo Joo-ssi. Lihat ke sana.
Eun Byul.
"Kue Natal membuatmu bahagia. Kursus khusus bersama ayah!"
Kursus khusus hari ini...
...adalah membuat kue bersama ayah kalian.
Itulah sebabnya aku menyuruh kalian ntuk membawa anggota keluar kalian. Apa kalian membawa keluarga kalian?
- Ya. - Ya.
Ya. Hanya melihat kalian membuatku merasa bahagia.
Kita akan membuat kue Santa bersama.
Aku akan mengajari kalian resep sederhana.
Kalian bisa menikmatinya bersama keluarga kalian pada hari Natal.
Anda juga harus membuat kue bersama keluarga Anda.
Aku?
Aku iri pada kalian.
Hadiah terbesar di dunia ini adalah keluarga kalian.
Aku ingin menghabiskan...
...liburan yang dingin ini dengan hangat bersama keluargaku.
Kalau begitu, ayo buat kue sekarang.
- Ya. - Ya.
Tunggu.
Maaf kami terlambat.
Kalian keluarganya siapa?
Kami adalah keluarga Pak Go Jung Do.
Dia tampak kesepian.
Kalian terlambat, tapi syukurlah kalian datang.
Mari kita menyambut mereka dengan tepuk tangan.
"Penafian Anggota Tubuh"
Semangatlah.
Perang pernikahan kita baru mulai sekarang.
Apa ini kantor sekretaris?
Aku Lee Ru Ri dari tim pengembangan menu.
Apa Ketua ada hari ini?
Baik. Ya.
Ru Ri.
Apa kau tidak akan bekerja hari ini?
Aku harus mampir di restoran sore ini.
Astaga.
Kau pasti kesal.
Ayah menceritakan semuanya padaku.
Apa yang dia katakan? Bukankah dia kesal?
Dia mengkhawatirkanmu.
Dia pikir mereka sudah memiliki...
...wanita untuk dijodohkan dengan Manajer Jung.
Sebenarnya...
Ketua memiliki orang lain dalam pikirannya.
Anak asuhnya bernama Joo Ae Ri.
Apa?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang bisa kulakukan?
Ibu bilang sebelumnya...
...kalau aku harus berusaha yang terbaik...
...jika aku sudah memutuskan.
Aku ingin berusaha yang terbaik untuk cintaku.
Aku tidak yakin bagaimana semua ini akan berakhir,
tapi aku tidak akan menyerah.
Kami memutuskan untuk tinggal bersama sebagai kakak-adik.
Dia akan sedikit waspada.
Kita harus menyingkirkan Lee Ru Ri darinya dengan segala cara.
Aku mendapat SMS dari kantor sekretaris.
Lee Ru Ri akan bertemu dengan ketua jam tiga.
Dia pikir siapa ingin bertemu dengan ayahku?
Dia akan mencoba menjelaskannya.
Kita harus menghentikannya.
Atau...
AKu punya ide lain untuk mengakhiri ini selamanya.
Bagaimana?
Lee Shin Mo bukan orang yang mudah.
Mari kita mencobanya.
Halo.
Ini Direktur Park.
Ketua ingin bertemu dengan Anda hari ini.
Apa Anda punya waktu luang hari ini?
Tentu saja. Ya.
Aku berencana untuk...
...menjelaskan semuanya padanya secara pribadi.
Ya. Aku akan menemui Anda nanti.
Kelihatannya...
Tae Yang berhasil...
...membujuknya karena dia meneleponku lebih dulu.
Aku harus...
...mengambil kesempatan ini untuk mengubah pikirannya...
...dan membantu putriku menikah dengan mudah.
Sebentar.
Apa yang disukai orang kaya?
Haruskah aku membeli kue?
"Surat Lamaran"
Manajer Jung sama sekali tidak tahu.
Dia mendorongku ke kolam dan hampir menenggelamkanku.
Aku melihatnya dengan jelas.
Lee Ru Ri menyerang Ae Ri...
...di lift.
Lee Ru Ri-ssi ada di sini, Pak.
Suruh dia masuk.
Silahkan duduk.
Anda pasti sangat sibuk.
Terima kasih atas waktu Anda.
Tidak masalah.
Aku senang kau datang kesini. Aku sebenarnya ingin berbicara denganmu.
Katakan kenapa kau datang kesini.
Sebenarnya...
...ini tidak mudah untukku.
Aku sudah memikirkan...
bagaimana mengatakannya sebelum datang ke sini.
Apa yang ingin kau katakan?
Apa kau ingin aku...
...mengijinkanmu untuk menikahi anakku.
Kami...
...benar-benar saling mencintai.
Anda mungkin berpikir aku tidak cukup baik,
tapi aku akan...
...berusaha yang terbaik untuk memperbaik diri.
Kuharap...
...Anda menerimaku karena ketulusanku...
...bukan apa yang kumiliki.
Lee Ru Ri-ssi.
Kau tampaknya salah paham.
Aku tidak menentang pernikahan ini karena apa yang kau miliki.
Kau baru saja menyuruhku untuk menerimamu karena ketulusanmu.
Apa kau memintaku untuk menerimamu...
...karena kau mencintai anakku...
...meskipun hidpmu rendah?
Apa maksud Anda...
...aku hidup rendah?
Ayah dan putri sama saja.
Kau bersikap seperti...
...tidak tahu apa-apa.
Kau berpura-pura polos dan naif,
Tapi aku tahu orang seperti apa kalian berdua?
Jadi mari kita...
...langsung ke intinya.
Apa yang kau inginkan?
Aku cukup yakin...
...kau sudah tahu kalau pernikahan ini tidak akan terjadi.
Katakan apa yang kau inginkan.
Karena kau sudah berpacaran dengan anakku untuk waktu yang lama...,
...aku akan memberikan mengkompensasi yang...
...sewajarnya.
Ketua Kevin.
Kupikir Anda salah paham.
Kenapa aku harus diberi kompensasi?
Dengarkan.
Aku berusaha memperlakukanmu...
...seperti manusia karena kau bekerja di sini, dan anakku menyukaimu...,
...tapi kau tidak tahu diri.
Apa ini cukup?
Apa ketua ada di dalam?
Ketua sedang ada tamu.
Tamu? Siapa?
Kudengar yang kau sukai hanyalah uang.
Itulah kenapa kau mendekati anakku dan datang ke sini untuk memohon kepadaku.
Aku akan membuka waralaba di tempat yang baik dengan namamu.
Ambillah itu dan menyerahlah.
Ketua Kevin.
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu?
Aku mungkin masih muda...,
...tapi aku belum pernah berpacaran dengan siapa pun...
...karena aku menginginkan sesuatu.
Kupikir ada kesalahpahaman disini.
Jangan.
Aku jatuh cinta dengan Manajer Jung...
...bahkan sebelum dia tahu kalau Anda adalah ayahnya.
Aku tidak mengerti...
...kenapa aku harus mendengar ini dari Anda.
Minggir.
Ayah.
"Kontrak SC Food and Beverage Prancis"
Kau meninggalkan anakmu selama 30 tahun...
...dan muncul baru-baru ini.
Itulah kenapa kau berani membuang hal seperti ini...
...pada anakku.
Aku tidak yakin...
...berapa banyak uang yang kau punya...,
...tapi kau tidak tahu bagaimana perasaan orang tua.
Apa kau tahu betapa berharganya...
...seorang anak bagi ayahnya?
Aku mungkin tidak membesarkan pitriku dengan kekayaan,
...tapi aku berusaha sebaik mungkin untuk membesarkannya dengan terhormat.
Tapi apa yang kau katakan?
Aku tidak membesarkan putriku...
...untuk mendengar itu darimu.
Kau adalah pembunuh karakter...
...yang tidak hanya menghinaku...
...tapi juga putriku.
Dengarkan baik-baik.
Aku menentang perniahakan kotor dan murahan ini.
Aku tidak akan pernah mengizinkannya.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Unbelibeble.
- Un... - Unbelibeble.
"Tertawa"
Unbelibeble...
Dimana manajerku? Dia harus mengajariku.
Kau kuliah di Kanada.
Bagaimana kau bisa mempermalukanku?
[Man Who Sets The Table]
Kudengar seseorang sedang mencari tahu tentangku.
Dia ingin bertemu denganku.
Dia baik dan lembut.
Cintai dia, dan kuharap kalian akan bahagia.
Aku khawatir saat memikirkannya. Aku tidak bisa tidur di malam hari.
Putri ketua ada di sini.
Dia benar-benar berwajah dua.
Dia sangat kasar pada kami saat kami mengunjunginya.
Didik anakmu sendiri sebelum menolak putriku.
Aku tidak ingin menjadi menantu perempuan...
...dari seseorang yang menghina ketulusan orang lain.
Apa kau baik-baik saja, Woo Joo-ssi?
Dia demam. Dia akan segera sembuh jika banyak beristirahat.
Apa yang akan dia pelajari dari ayah seperti itu?
Akulah yang bertemu dengannya dan mencintainya.
Aku tidak mau meneruskan pernikahan ini dengan menghina Ayah.
Kakaknya pergi ke Harvard.
Saat dia meniru kakaknya, wanita akan luluh padanya.
Dia adalah yang terburuk.
Kau harus ikut denganku.